Senhores, dêem uma boa olhada neste gráfico de pizza.
Ele representa todo o dinheiro do mundo.
Agora, podem ver qual a parte da De Longpre International?
Não conseguem? Talvez eu deva dar um zoom.
Vejam. Lá está. A nossa parte da pizza.
Não parece o suficiente para uma refeição, não é?
As outras empresas tem suas barrigas cheias de dinheiro
e o papai aqui com a barriga roncando!
Quem vai assumir a responsabilidade disso?
Alguém? Alguém?
Ninguém? Certo, então vou decidir.
-Mark, é você. Está despedido. -Eu sou o Mark.
Então quem é você?
-Meu nome é Todd. -Todd, hoje é
seu dia de sorte. Mark acabou de salvar sua pele.
Com licença, tenho um encontro com um copo de frutas delicioso.
Brian. Minha colher.
Que idiota!
Ele tem alguma idéia do que a empresa faz?
Chega. Felizmente, só temos que lidar com isso uma vez por mês.
Lembrem-se, o pai dele construiu essa empresa,
temos que manter a ilusão de que ele tem um trabalho aqui.
Agora, vamos começar a verdadeira reunião.
Mark, você está mesmo demitido. De Longpre acertou essa.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: Reffip | Iago | Angie
S01E04 Interracial McAdams
Twitter: @Darklegenders WWW.DarkSite.TV
Onde sentar, onde sentar, onde sentar.
Gosta dessa aqui na janela, Pat? Eu poderia me aproximar do Joel.
Allen Gregory, devíamos ir para a nossa mesa de sempre.
-Quieto! Estou resolvendo isso. -O que está fazendo?
Não se preocupe. Só achando um lugar para sentar.
Estou me preocupando com isso porque esta é a nossa mesa.
Joel, deixe ele sentar.
Me desculpe. O que disse, garota?
-Deixe ele sentar? -Isso que achei que tinha dito.
"Deixe ele sentar".
E depois o quê? Deixar ele se mudar para minha casa?
-Deixá-lo transar com minha mãe? -Não, eu não pensei que...
É isso. Você não pensou.
Parece que é melhor alguém ficar entre vocês dois.
-Vamos comer! -Espere.
Entrando!
A cueca dele não está seca porque tem achocolatado
dentro dela!
Então, o que decidimos? A mesa de sempre?
Sei que queria ficar por aqui, mas, é um pouco apertado.
Não quero comer tipo... Entende?
Tudo bem, hora para um trabalhinho!
O que temos para esta tarde?
Antes de mais nada, adivinhe quem está na capa
do jornal de novo? Você!
A foto não é ruim. Meu pescoço parece jovem?
Sim, parece... jovem.
Porque quando eu estava na capa no mês passado,
meu pescoço não parecia tão jovem.
E acho que os leitores perceberam isso.
Eu também. Mas acredito que nessa saiu muito jovem, senhor.
Tipo, quanto jovem?
Tipo, no meio dos trinta?
Tipo, começo dos trin...? Acho que do meio para o fim...
Provavelmente início dos vinte. Vinte anos. Vinte anos.
É um pescoço de uma pessoa de 21 anos?
Brian! 21! Você! Eu talvez aceitasse 25.
Sim, bem...
Certo. Próximo. O que temos, o que temos,
o que temos, o que temos?
O escritório de Atlanta está com um problema
que os deixou perplexos. Papel vermelho...
ou papel azul?
Para algo específico? Ou...
-Para o geral. -Certo.
Azul. Espere! Não. Sim! Azul!
Uau! Mandou bem nessa, senhor.
É por isso, é por isso que sou um assistente
-e você um super presidente. -Exatamente, Brian.
Parece importante.
Eu atendo. Alô? Digo para ele.
Há uma crise no mercado japonês.
Precisam que tome uma decisão: Comprar ou vender?
Que tal... Os dois?
Yoshi? Ele disse os dois.
Seu filho da puta brilhante! Salvou a empresa de novo!
Você ajudou.
E lá se vai. Acabou o dia.
Me desculpe. Eu nunca me lembro. Qual o código do elevador?
Só apertar o botão de baixo.
Botão de baixo. Saquei.
-Este é o dever de casa. -Geen, querida,
acho que poderíamos fechar essa blusa até o pescoço?
O seu silicone está me atrapalhando.
Tentando ler uns e-mails aqui, querida.
Eu não tenho... Não vale a pena.
Joel Zadak está doente hoje,
então, alguém pode levar o trabalho para ele?
Eu, eu, eu... Digo... Acho que posso.
Terei que mudar algo... posso? Escapar as 10h...
-Sim, sim. -Eu moro na rua dele.
Bem, isso é muito amável... Patrick.
Obrigada... Patrick.
Patrick, uma palavrinha lá fora, vamos?
-Me dê isso. -Mas a Sra. Winthrop disse...
Não ligo para o que aquela puta disse.
-Eu levo para o Joel. -É mais fácil se eu...
Patrick, você não tem idéia do quão perto está agora.
-Perto de... -Patrick.
-Do que estou perto? -Patrick.
Eu peguei os jornais!
O que é isso?
Acabei de dizer. São as 50 cópias que você pediu.
O quê? Eu não pedi.
Mas já que estão aqui, o que há com eles?
-Nada, eles apenas estão aqui. -Julie! Bem na hora!
Adivinhe quem está com o pescoço jovem no jornal?
Não me faça entrar nessa de novo.
Não é meu pescoço. Espera. Não é meu rosto.
É o pescoço algum militar!
Porque esse não é como o que eu tenho no trabalho?
Richard, este não é o verdadeiro Jornal.
Não mesmo.
Olha este bonitão, Pilar! Ele sabe como um jornal é!
-Ele está certo, Pai. -Sim, parece falso.
Certo, Pilar, é isso por hoje. Muito obrigado.
-Algo parece mesmo estranho. -A falsidade?
-Não sei o que. Em todo caso... -Richard, você não está curioso
-por terem feito isso? -Sim, estou.
-Em todo caso... -Acho que devemos
ir até o seu escritório e descobrir.
Não sei se meu escritório ainda está funcionando nesse horário.
São... 15:30. Tenho certeza que está aberto.
Ou... isso está funcionando? Pegue o carro.
Meu Deus!
Ainda não, amigão. Ainda está entre nós.
Trouxe alguns remédios. Acha que consegue engolir?
-O que está fazendo aqui? -Só vendo você dormir.
E Gina pediu para eu trazer a sua lição de casa,
Faço isso pelo Zadak, não por você, puta arrogante...
Há quanto tempo está no meu quarto?
Há uns 10, 15. E assisti "Castle" com seu pai.
Ele é ótimo, não é?
Se não sair da minha frente Vou colocar o seu rosto...
Me perdi.
-Em um muro? -Não, algo melhor que isso.
-No seu punho? -O quê?
Por que eu diria algo assim? A ordem está
-Toda errada. -Toda errada. Certo.
-Deveria começar... -com o punho.
-E terminar com o rosto, é. -Certo.
Tudo bem, amigão. Está fora do seu jogo.
Preciso que se concentre em ficar bem.
E no meio tempo,
eu seguro as pontas na escola, que seja.
Você fica aqui até eu voltar amanhã.
-Não volte. -Voltarei,
para atualizar com as coisas da escola.
Conto o que Guillermo e Ian estão, e depois disso,
se quiser ver Kate e Leopold, nós assistimos.
Não assistiremos isso.
Assistimos 10 minutos, vemos o que acha
e depois vamos ver o resto.
Olá, Jennifer.
Olá, Sr. De Longpre.
Senhor, o Sr. De Longpre está aqui.
Eu sei disso, mas estou lhe dizendo
-que o vi. -Estou em posição.
Desculpe-me.
-Carrinho. Que azar. -Isso.
Não, nós podemos passar por aqui.
Que bom. Você conseguiu.
Desculpe, Sr. De Longpre, a porta está estragada.
Demorará um pouco até funcionar.
De novo? Por que isso sempre acontece?
Richard, eles que fazem isso. Não existe porta estragada.
-Mas o homem disse. -Entre lá.
Foi ele. Ele fez esse som com a boca.
Você pode abrir essa porta.
Julian!
-Na verdade, é Brian. -Brian!
Ei, pessoal. Como estão?
-Oi, Gregory Allen. -Estão? O que quer dizer?
Olhe para vocês, já estão caindo aos pedaços.
Talvez isto vai ajudar.
Eu vi Joel na noite passada.
Disse que não quer perder nada enquanto estiver doente.
Que eu deveria ser seus olhos e orelhas, até ele voltar.
-Não entendi. -Sim, isso é meio estranho.
Está discordando com Joel?
Acha que ele está errado? Odeia ele? Desafia a sua autoridade?
Só quero anotar direitinho.
Eu.. eu acho que se ele disse isso mesmo.
Ótimo. Vou levar a Brinique para a aula.
Vamos nos reunir na lanchonete.
A mesa de sempre? Onde nos sentamos juntos?
Ei! Olhe para frente!
Ela não é um pedaço de carne, seu animal!
Obrigada por isso.
Absolutamente. Tem mais de onde isso veio.
Ei! Você não estava... Desculpe por isso.
Ele não olhou. Alarme falso.
Certo. Eu fico aqui.
Estudos Sociais!
Está tudo bem? Tem tudo? Livros?
-Sim. Na minha bolsa. -Anotarei meu celular.
Se precisar de algo, ligue para este número,
-ouviu? -Sim. Obrigada.
Você é muito legal, Allen Gregory.
Para. Vai pra aula, vai.
Uau! Estava conversando com Brinique?
Estava? É. Brinique, ela é legal.
Eu acho que ela gosta de você.
O que você disse?
Nunca mais diga isso de novo!
É tudo pelo Joel!
Ele vai voltar, e ate lá, o que é dele é dele, capisce?
Sinto muito, Allen Gregory.
Ei, está tudo bem.
Você é só uma criança. Você não sabia.
Eu exijo saber o que está acontecendo!
Peguei meu assistente fazendo um jornal falso.
Meu telefone não liga!
Eu sou um Super-CEO! Me responda ou chamo meu pai!
Tudo bem, se sente.
-A coisa é, Richard... -Fale logo!
Eu estou falando.
É que o Super-CEO... não existe.
Você não faz nada aqui.
Ridículo. Escolho a cor do papel. E nunca errei.
Seu pai nos faz lhe dar tarefas inúteis
para distraí-lo, porque ele não acha
que possa lidar com reais.
Posso fazer qualquer trabalho aqui.
Posso fazer o seu trabalho, o do meu assistente.
O do cara que pega os carros o dia todo.
Exijo responsabilidades reais!
Sei de coisas. Me expulse,
e levo essa empresa pelo ralo comigo.
-O que sabe? -Sei que filho do fundador
pôs o pinto para fora na reunião de acionistas.
Foi você. Você fez isso.
Certo! É assim que eu sei.
Tudo bem, amanhã vamos te dar uma chance.
Veremos o que pode fazer.
E verá, então avise a todos.
Avisarei.
Você quer... Agora?
Pessoal?
Richard De Longpre virá amanhã
para nos mostrar o que sabe fazer.
Então, se preparem.
Obrigado.
Guillermo, olhe só você, experimentando brie.
-O que achou, cara? -É o meu queijo favorito novo.
Claro que é, seu bobão.
Agora faça um som para eu mostrar ao Joel.
Você pode dizer ao Joel que tem gosto bom na boca?
Perfeito. Ele vai adorar isso.
Oi, Allen Gregory. Aqui está o cartão de melhoras que pediu.
Obrigado, Patrick.
Vou pegar isso e te dar isso em troca.
Tenho que dizer, Allen Gregory, é muito legal ter você por aqui.
-É agradável. -Sim, é muito legal.
Pessoal, parem com isso.
Allen Gregory, e se eu disser que não quero que o Joel volte?
Niquey.
Já entendi.
Joel foi embora, e você quer preencher o vazio.
Mas eu gosto de você...
Não gosta. Quero dizer, como não gostaria?
Mas não gosta.
Agora escreva algo agradável no cartão, bobona.
Boa garota.
Guillermo, baby, engula isso e der uma lambida aqui, amigo.
Começaremos com as estimativas do terceiro trimestre.
Idéia. Livros que você pode ler no chuveiro.
De onde veio isso?
Sabe o que esta empresa faz?
Eca! Parece que deveria usar melhor o seu tempo
Vamos falar da conta da Nike. Tudo pronto pra fechar o acordo?
Sim, só preciso fazer uma chamada...
Essa conta é minha e você sabe!
-Richard. -Não, não, não!
Precisa de grandes idéias, e eu sou o único que tem.
-Máquina elíptica para cães! -Richard, sente-se.
Isso é o que disseram Rosa Parks,
e ela sentou-se, mas eu não vou.
Certo.
Todd, o Richard cuidará da conta agora.
Richard, Todd já cuidou de tudo,
você só precisa é confirmá-la por telefone.
Tudo bem, acho que vou tentar.
Essa conta da Nike está me dando um trabalho.
Entende, Todd?
Certo, o que mais, o que mais, o que mais?
O novo suéter do Ian... Já falamos.
Isso foi louco... no almoço,
Guillermo pegou um salgado com milho dentro.
Ele ficou com cara de "O quê?".
Eu disse "Eu vou contar isso ao Joel."
Por favor, saia daqui agora.
Começando a sonhar acordado? Mais uma coisa.
Trouxe um cartão de melhoras. É de todo mundo.
Mas comprado e coordenada por mim.
Viu o que escrevi? Leia em voz alta.
Tudo bem, eu memorizei.
"Querido Joel, estou cansado de você estar doente,
então é melhor você ficar melhor. "
Veio do fundo do coração.
Brinique quer terminar comigo.
Ela quer terminar com você? Estou perplexo,
porque não houve nenhuma advertência.
Ela falou o porquê ou...
Ela apenas escreveu outra pessoa.
Não diz quem.
Que alivio para quem quer que seja.
Acho que podemos excluir os dois cachorrões nesse quarto.
Acha que o Ian tentou algo? Será que ele tem o necessário?
As coisas estavam bem antes de eu sair.
Escuta, se você chorar,
eu vou, seriamente, chorar junto.
Não consigo lidar com isso.
Estou aqui, vendo meu melhor amigo, passando por...
-Não estou chorando. -Sempre foi forte, J.
Amanhã voltarei a escola, e falarei com ela.
Amanhã? Não. Pare com isso.
Vou fechá-lo num casulo e acordará uma borboleta.
O que está fazendo?
O embrulhando, para ficar quentinho.
-Nunca mais faça isso. -Tudo bem.
Acho que descobrimos o nosso limite.
Essa coisa de trabalho duro parece a mesma coisa,
agora, as partas trancam por dentro.
A Nike ligará a qualquer momento.
Lembrando, tudo o que tem que fazer é aceitar, certo?
Sr. De Longpre?
-O VH significa o quê? -O quê?
No VH1. Vamos ouvir.
Richard de Longpre. Estou na linha.
Sr. De Longpre, sou Dan Pearson da Nike.
Sem cumprimentos. Sabe o que eu quero.
Bem, tinha combinado com o Todd e oferecido 400 mil.
Todd saiu, agora são 500 mil.
-500 mil? -Foi o que ouviu eu dizer?
É um preço alto, mas nossas empresas
podem trabalhar juntas por um tempo.
Acho que podemos concordar com isso.
Calminha, Pal. Foi muito rápido, grande erro.
Agora são 10 milhões.
Não estou entendendo.
-Estou cancelando. -Eu primeiro.
Eles estão acuados.
-Acho que deveria... -Relaxe, Chippy.
Devem estar se tremendo de medo.
Daqui a pouco, eles ligam e pedem para assinarmos.
Só temos que esperar.
-Perdemos a Nike! -Merda!
C-T, tire uns pesos, abaixe para 210.
Allen Gregory, você normalmente é ótimo na prensa.
Algo errado?
Não sei. Só não estou bem como deveria estar.
Por quê? Está amigo do Guilhermo e do Ian?
Brinique te quer. O que mais você quer?
Pensei que pudéssemos fazer isso juntos.
Eu e você?
Sei lá, trabalho aqui quase todos os dias.
Eu poderia sair...
Não, eu e Zadak.
Preste atenção.
Daqui a 20 anos irá olhar para traz e analisar
que sua popularidade escolar foi a melhor coisa
que aconteceu com você.
-Ponha esse garoto no chão. -Sério?
Quando ele aparecer na escola, fique com sua garota,
seus amigos, e pise em seu pescoço.
Tem o precisa agora, AG
Não irá desistir disso para virar amigo dele, vai?
Nunca me interessei nela.
Nada é legal em Christina Ricci,
mas faz-se isso pela carreira.
Vou contar uma história. Tenha certeza que não,
ligará para ela, por ter sentado no celular.
Espera, eu tenho um celular?
Não posso vir aqui.
Vão gritar comigo, e me dar coisas para fazer.
Tenho certeza que sim.
Sendo o covarde que eu sou,
provavelmente aceitarei tudo sem reclamar.
Ou, concerte isso. Consiga a Nike de volta.
Jeremy, como eu faria isso?
Irá descobrir, e depois disso,
peça outra conta, depois outra, e outra,
porque você é Super CEO da De Longpre International.
É um título fictício.
Só se você aceitar isso.
Agora, entre lá, e mostre quem você é!
Zadak volta hoje, certo?
Foi quando tempo? 2 dias? Pareceu 2 anos.
Acho melhor sem ele. É loucura?
Não é loucura, Guillermo. Sinto o mesmo.
Está passando por uma barra, certo?
Brinique, docinho, moreninho Brinique.
Olha o Joel passando pela porta.
Saia dai. O papai voltou.
Brinique, o que há de errado, linda?
Por que ninguém está olhando para mim?
Deus, não chorem.
Não pode deixar isso acontecer.
Joe, que legal que você voltou.
Pensei que ficaria com esses idiotas para sempre.
- Que idiota? eu? - Olha esse roceiro,
e sua coleção de caminhões.
Entenda cara, você gosta deles.
Deixa eu falar, 4 não é uma coleção.
Eu odeio caminhões, e tenho 7.
E olha esse pequeno churro.
viciado num porcaritos.
Essa diversão custa 6.50 libras.
Se tem 6.5 libras, tem 1 bilhão de pesos.
Sua moeda não tem valor.
Allen Gregory, por que está fazendo isso?
-Desculpe, o que disse? -Eu só não entendo.
É verdade, você não entende.
Lembra quando fomos a aula?
Adivinhe.
Era o meu caminho.
É, esses perdedores são todos seus.
Não, Allen Gregory, você é o perdedor.
São meus amigos, e não fale deles assim.
Vá em frente.
Digam comigo, rapazes.
Para baixo.
Suas cuecas estão sendo molhadas com leite de novo.
-Obrigada por me defender. -Não foi nada!
Guilhermos, tinha milho no seu salgado?
Me conte a história.
Seja bem-vindo, para o seu lugar.
Allen Gregory, eu vi o que aconteceu.
Não se preocupe, continuo sendo seu...
Tire suas calças e me dê.
Precisamos saber o que está acontecendo.
Vou dizer.
Estou no celular, fechando o negocio.
mas esse cara fica gritando,
'10 milhões, 10 milhões!" E eu, "Não, obrigado,"
e ele começa a fazer isso.
E penso: "Se não comprar, ele me baterá"
Nada disso é verdade.
Richard, agora não queremos desculpas.
Precisamos de respostas. O que faremos?
Com a Nike, nossas projeções.
Não sabe nem seu papel aqui.
Alguém deve ser responsabilizado.
Como ele disse isso?
Que frustrante.
Idiota. Como irá corrigir isso?
Richard, Richard.
Richard?
Azul?
-O quê? -Papel azul.
Acha que devemos tentar com papel azul?
Sim.
Nike? Richard disse azul.
Estamos de volta!
Lá esta ele.
- Ele comprou? - Comprou, ótimo trabalho.
Como foi? Mostrou quem manda?
Com certeza.
Rich, estou muito orgulhoso de você.
Acho que mereço.
Vamos para casa, Jeremy.